*الماء*
*الأرض*
*النار*
*الهواء*
.إعتادت جدتي أن تخبرني قصصاً عن الأيام الماضية
.وقت السلام
...عندما كان الأفاتار محافظاً على التوازن بين, قبائل الماء
...مملكة الأرض
...أمة النار
...و بدو الهواء
.ولكن كل هذا قد تغير عندما قامت أمة النار بالهجوم
.فقط الأفاتار, سيد جميع العناصر الأربعة
.فقط هو يستطيع أن يوقف جنود مسخري النار
...ولكن عندما إحتاجه العالم و بشدة
.إختفى
.مئات السنين مرت, و أمة النار تقترب من الفوز بالحرب
قبل سنتين ذهب أبي و مجموعة من رجال قبيلتي ...برحلة إلي مملكة الأرض
.ليساعدوهم بالقتال ضد أمة النار
.تاركنا أنا و أخي لنعتني بقبيلتنا
.إعتقد البعض بأن الأفاتار لم يولد ثانية عند بدو الهواء
.و أن الحلقة مكسورة
.و لكنني لم أفقد الأمل
مازلت مؤمنة بأنه و بطريقة ما .الأفاتار سوف يعود لينقذ العالم
- : الكتاب الأول -
- الماء -
- : الباب الأول -
- الفتى في جبل الجليد -
.لن تهرب مني هذه المرة
.أنظري و تعلمي , كاتارا
.ها أنا ذا أمسك بالسمكة
.سوكا , أنظر
.أصمتي , كاتارا
.أنتي تخيفينها
.أعتقد أني أشتم رائحتها تطبخ
.ولكن , سوكا
.لقد أمسكت بواحدة
.لماذا كلما تقومين باللعب بمياهك السحرية
.أصبح مبتلاً
.إنه ليس سحر
...إنه تسخير مياه , و هو
...أجل أجل ,فن قديم ,و فريد ... إلخ إلخ إلخ
و كل ما أحاول قوله هو إذا كانت لدي .قوة غريبة , أبقي هذه الغرابة لنفسي
أتدعوني بالغريبة؟
أنا لست الشخص الذي يقوم بالضغط على عضلاته كلما رأى إنعكاسه على الماء
!إحذر
!إذهب يساراً , إذهب يساراً
أتدعو هذا يساراً ؟
إنت لا تحبين تجذيفي , حسناً إذاً , ربما عليك أن تقومي ببعض تسخير المياه لتخرجينا من الثلوج
إذاً فهو خطئي ؟
.كنت أعلم أنه كان علي تركك في البيت
.أترك الشي للفتيات فيفسدون الأمور
.أنت أنجح هاوٍ , غبي ... لقد سئمت الجدال معك
منذ أن توفيت أمي و أنا أقوم بجميع الأعمال حول المخيم , بينما أنت تلعب دور الجندي
!كاتارا
!حتى أنني أقوم بغسل جميع الملابس
هل شممت يوماً جواربك الوسخة ؟
.دعني أخبرك
!ليست جيدة
!كاتارا, إهدئي
.لا , إنتهى الأمر , لقد سئمت مساعدتك
.من الآن و صاعداً , إنت لوحدك
.حسناً , لقد إنتقلت من الغرابة إلى الغباء , كاتارا
هل تقصد أنني فعلت هذا ؟
.أجل , تهانينا
.إنه حي
.علينا أن نساعده
.كاتارا
.عودي إلى هنا, نحن لا ندري ما هو هذا الشي
.أخيراً
عمي , هل تدرك ماذا يعني هذا ؟
أنه علي أن أنهي لعبتي ؟
.هذا يعني أن بحثي إقترب على الإنتهاء
.هذا الضوء قادم من مصدر طاقة لا يصدق
.من المؤكد أنه هو
.إنه فقط ضوء عابر
.لقد كنا في هذه الطريق من قبل , أيها الأمير زوكو
.لا أريدك أن تكون متحمساً جداً على لا شيئ
.أرجوك, إجلس
لماذا لا تستمتع بكوب من الشاي الياسمين المهدئ ؟
.لا أحتاج لشاي الياسمين
.أحتاج لأن أمسك بالأفاتار
.يا مدير الدفة , أدر السفينة بإنتجاه الضوء
.توقف
.توقف عن هذا
.أريد أن أسألك شيئاً
ماذا ؟
.أرجوكي, إقتربي أكثر
ما هو ؟
هل تذهبين للإبحار معي ؟
.بالطبع
.أعتقد ذلك
ما الذي يحدث هنا ؟
.أخبرنا أنت
كيف ذهبت داخل الثلج ؟
و لماذا أنت لست متجمداً ؟
.لست متأكداً
!أبّــا
هل أنت بخير ؟
.إستيقط يا صديقي
.أنت بخير
ما هذا الشيئ ؟
.هذا هو أبّــا
.ثوري الطائر
.صحيح
.و هذه كاتارا , أختي الطائرة
.لا تقلق سوف يزول عنك
إذاً , هل تعيشون هنا ؟
.لا تجيبي على ذلك
.هل رأيتي كرة الضوء الكبيرة , ربما هو يريد أن يرسل إشارة للنار
اه أجل , انا متأكدة أنه جاسوس للنار, تستطيع أن ترى ذلك من نظرة الشر في عينيه
.هذا المزعج هو أخي سوكا, أنت لم تخبرنا بإسمك
...أنـ
.أنا آنج
.أنت فقط عطست و إرتفعت عشرة أقدام في الهواء
.حقاً , لقد شعرت بأنها أعلى من ذلك
.أنت مسخر للهواء
.هذا صحيح
كرة ضوء عملاقة , ثور طائر , مسخر للهواء , أعتقد أني أصبت بجنون شمس منتصف الليل
.أنا ذاهب للمنزل لأرى هذه الأشياء التي لا معنى لها
.حسناً , إذا كنتم عالقين , أعتقد أنني أستطيع أن أقلكم
.نحب أن نركب , شكراً
.اوه لا , أنا لن اقوم بالركوب على هذا الوحش الوبري المنفوش
.هل تأمل أن تأتي أنواع أخرى من الوحوش التي سوف تقلك للمنزل
.أنت تعلم , قبل أن تتجمد حتى الموت
.حسناً , الركاب لأول مرة , تمسكوا جيداً
.أبّــا
,هيا أبّــا
.واو , إن هذا مذهل حقاً
إن أبّــا تعب فقط , القليل من الراحة و سوف تراه محلقاً في السماء.و سوف ترى ذلك
لماذا تبتسم لي هكذا ؟
هل كنت أبتسم ؟
.أنا ذاهب للفراش الآن
.أجل , الرجل يحتاج للراحة
.أيها الأمير زوكو , أنت تحتاج لبعض الراحة
.حتى لو كنت محقاً , والأفاتار حي
.لن تجده
.أبوك , جدك , وجدك الأكبر , كلهم حاولوا و فشلوا
.لأن شرفهم لم يمس بالإمساك بالأفاتار, و لكن شرفي مس
.مئات السنين من الإختباء قد أنتهت
ما الذي تفكرين به ؟
.أعتقد أني كنت أتساءل
أن مسخر للهواء بعد كل ذلك , هل لديك أي فكرة عما حدث للأفاتار ؟
.لا , أنا لا أعرفه
.أقصد أني أعرف أشخاصاً يعرفونه , ولكني لا أعرفه , آسف
.حسناً , فقط فضولي
.ليلة سعيدة
.نامي جيداً
.آنج , آنج .. إستيقظ
.لا بأس , إننا في القرية الآن
.هيا, إستعد , الجميع ينتظر لقائك
.آنج , هؤلاء هم أهل القرية
.أهل القرية , هذا هو آنج
لماذا ينظرون إلي بهذه الطريقة ؟
هل عطس أبّــا علي ؟
.حسناً , لم يشاهد أحد مسخر هواء منذ مئة عام
.كنا نظن أنهم إنقرضوا , إلى أن وجدتك حفيدتي و حفيدي
إنقرضوا ؟
.آنج , هذه جدتي
.نادني بالجدة جران
.ما هذا سلاح ؟ , لا يمكنك أن تنخز أي شيئ به
.إنه ليس للوخز , إنه لـ تسخير الهواء
.حيلة سحرية , إفعلها ثانيةً
.ليس سحراً , إنه تسخير هواء
.إنه يسمح لي بالتحكم بالهواء حول عصاي والطيران
.حسناً . بعد آخر مرة تحققت من ذلك , البشر لا يمكنهم الطيران
.أنظر لهذا
.برج المراقبة خاصتي
.لقد كان هذا مذهلاً
عظيم ,أنت مسخر هواء , كاتارا مسخرة ماء , معا يمكنكم أن تضيعوا وقتكم طويلاً
.أنت مسخرة ماء
.حسناً , نوعاً ما , ليس بعد
.حسناً ,لا مزيد من اللعب , تعالي كاتارا
لقد أخبرتك , إنه شيئ حقيقي , أيتها الجدة جران . أخيراً وجدت مسخر هواء ليعلمني
.كاتارا , حاولي أن لا تضعي كل آمالك في هذا الفتى
.و لكنه مميز , يمكنني أن أخبرك بذلك
.أستطيع أن أشعر بأنه يملك الكثير من الحكمة
.مجدداً
.لا , القوة في تسخير النار تأتي من النفس
.وليس العضلات
.النفس يصبح طاقة في الجسم
.والطاقة تتمد في جسمك و تصبح ناراً
.إفعلها جيداً هذه المرة
.يكفي هذا
لقد كنت أتعلم الأساسيات طول الوقت , لننتقل إلي الخطوة التالية , أن أكثر من مستعد
.لا , أنت غير صبور
.عليك أن تتقن الأساسيات
.إفعلها مجدداً
تقول المقولة بأن الأفاتار هو آخر مسخري الهواء , يجب أن يكون عمره الآن أكثر من مئة عام
لقد كان لديه قرن ليتعلم التحكم بالعناصر الأربعة , أحتاج لأكثر من أساسيات تسخير النار لهزيمته
.سوف تعلمني الحركات المتقدمة
.حسناً , ولكن أولاً علي أن أنهي أكل البطة المشوية
الآن يا رجال , إنه من المهم ألا تظهروا أي خوف عندما تواجهون مسخري النار
.و نحن في قربية الماء , نقاتل حتى آخر رجل
.مع شجاعتنا , نستطيع أن ندعو أنفسنا رجالاً
.علي أن أتبول
.إستمع , حتى يعود أباك من الحرب , إنه يعتمد عليك لتكون رجل القبيلة
.و هذا يعني لا راحة
.و لكن علي الذهاب حقاً
.حسناً , من عليه الذهاب أيضاً
هل رأيت آنج ؟
.الجدة جران تقول أنه إختفى منذ أكثر من ساعة
.واو , كل شيئ متجمد هناك
.كاتارا , أخرجيه من هنا
.هذا الدرس للمحاربين فقط
.توقف , توقف عن هذا حالاً
.ماذا بك ؟ ليس لدينا وقت للعب و المرح هناك حرب قائمة
أي حرب؟ ما الذي تتحدث عنه ؟
أنت تمزح , أليس كذلك ؟
!بــطــريـــــق
إنه يمزح , أليس كذلك ؟
.آنج
هيا أيها الرجل الصغير, هل تريد أن تتزلج ؟
.سوف أقلد الحيوانات
.آنج , سوف أساعدك بإمساك بطريق , إذا علمتني كيفية تسخير الماء
.لدينا إتفاق
.و لكن هناك مشكلة صغيرة
.أنا مسخر هواء ولست مسخر ماء
أليس هناك شخص في قبيلتك يستطيع تعليمك ؟
.لا , أنت تنظر إلي مسخرة الماء الوحيدة في القطب جنوبي كله
.هذا ليس صحيحاً , على مسخري الماء أن يتحكموا به
ماذا عن القطب الشمالي , هناك قبيلة ماء أخرى , أليس كذلك ؟
.ربما لديهم مسخري ماء يمكنهم أن يعلموكي
.ربما , و لكننا لم نتواصل مع القبيلة أخرى منذ مدة طويلة
.إنه ليس فقط أن تذهب إلى مكان ما , إنه الجزء الآخر من العالم
.ولكن هل نسيتي , لدي ثور طائر
.أبّــا و أنا نستطيع أن نطير إلي القطب الشمالي
.كاتارا , سوف نجد لك مدرباً
.هذا... أقصد , أنا لا أدري
.لم أغادر بلدي من قبل
.حسناً , فكري بذلك
.و حتى ذلك الوقت , هل يمكنك أن تعلميني كيف أمسك بطريقاً
.حسناً , إستمع جيداً يا تلميذي الصغير
.الإمساك بالطريق هو فن قديم و سري
!لاحظ
.لم أقم بذلك منذ كنت طفلة صغيرة
.و لكننا أطفال بالفعل
ما هذا ؟
.سفينة حربية للنار
.و ذكرى سيئة جداً لشعبي
.آنج , توقف , لا يسمح لنا الذهاب بالقرب منها
.ربما تكون السفينة مليئة الفخاخ المخفية
.إذا أردتي أن تكوني مسخرة , عليك أن تنسي مخاوفك
.هذه السفينة هاجمت قبيلتي عندما كانت جدتي فتاة صغيرة
.كان هذا جزءاً من هجوم أمة النار الأول
حسناً , إنتظري , لدي أصدقاء من جميع أنحاء العالم , حتى داخل أمة النار
.لم أرى أي حروب
آنج , كم من المدة و أنت داخل جبل الجيلد ؟
.لست أدري , ربما بضعة أيام
.أعتقد إنه أكثر من مئة عام
.ماذا؟! , هذا مستحيل
هل أشبه رجل ذو مئة و خمس عشر عاماً بالنسبة إليك ؟
...فكر بذلك , الحرب قائمة منذ قرن, و أنت لا تدري عنها شيئاً لأنك
.و بطريقة ما , كنت داخل جبل الجليد طول الوقت
.إنه التفسير الوحيد
.مئات السنين
.لا أستطيع تصديق ذلك
.آسفة , آنج
.ربما هناك جزء جيد بعد ذلك
.لقد قابلتك
.هيا , لنخرج من هنا
.آنج , هيا لنعد ,هذا المكان مقرف
ما كنت تقولين عن الفخاخ المخفية ؟
.تمسكي جيداً
.مسخر الهواء الأخير
.يبدو رشيقاً, بالنسبة لسنه الكبير
.أيقظ عمي
.أخبره أنني وجدت الأفاتار
.هو و مكان إختبائه
أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم في مشاهدة الحلقة و أنت تكون الترجمة قد نالت على إعجابكم Moh4mm3D مع أطيب تمنياتي
www.arab-gb.com